Léiffrawëschdag, 15. August

Dieser Termin lockt jedes Jahr viele Gäste nach Greiweldingen. 2009 feierten wir bereits den 25. « Léiffrawëschdag ».

In Zusammenarbeit mit den Dorfvereinen und der ganzen Bevölkerung wird alles getan damit die zahlreichen Besucher sich wohl fühlen. Am Vormittag beginnt das Dorffest mit einer Messe, während dieser Messe wird auch der „Wësch“ gesegnet. Gegen Mittag kann man dann typische luxemburgische Gerichte „Warm Ham, Saubounen a Speckgromperen oder e Wënzerteller“ genießen. Unterdessen machen Künstler und Kunsthandwerker in den Straßen  mit ihren Ständen auf sich aufmerksam.

 Desweiteren kann man die einheimischen Produkte unserer Winzer und Brenner kosten. Außerdem sorgt ein vielfältiges musikalisches Programm für die Unterhaltung der Gäste bis spät in die Nacht hinein.

Léiffrawëschdag   -  15. Août

Le ‘Léiffrawëschdag’ , jour de l’Assomption, qui a lieu chaque année le 15 août, attire des milliers de visiteurs à Greiveldange. En 2009, les ‘Greiweldenger Leit’ ont fêté le 25e anniversaire du ‘Léiffrawëschdag’.

Les associations du village contribuent à la réussite de cette fête villageoise originale.

Le programme festif se déroule comme suit :

Une messe est célébrée avant midi pendant laquelle le ‘Wësch’ est bénit.

A midi sont servis des plats typiquement luxembourgeois : jambon chaud, fêves et pommes de terres aux lardons’ ; ‘Wënzerteller’ (assiette du vigneron : jambon, saucisson, fromage, pâté, viande en aspic…)

Des artisans présentent leurs œuvres tout au long de la journée du 15 août

Des produits du terroir peuvent être dégustés

Les invités bénéficient d’un vaste programme musical jusque tard dans la nuit.

Léiffrawëschdag   -  15. August

This event brings many visitors to Greiweldengen every year. In 2009 we celebrated the 25th “Léiffrawëschdag”.

All of the village associations and inhabitants work together to ensure the numerous guests have an enjoyable experience.

In the late morning the festival starts with a church service, during which the “Wësch“ is blessed. At noon typical Luxembourgish dishes such as “warm ham, broad beans and potatoes with bacon” or a “vintner’s plate” are served. Art and craft stalls are spread throughout the village centre and entice the visitors.

Furthermore one can also taste the local products of our wine-growers and distillers. A multi-faceted musical agenda guarantees the guests’ entertainment far into the night.